Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent Local authority
of the commune in which the beneficiary is staying; władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent Local authority
of the commune in which the beneficiary is staying; władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent Local Authority
of the commune in which the beneficiary is staying; władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent Local Authority
of the commune in which the beneficiary is staying; Władze lokalne
gminy, w której zamieszkuje beneficjent.”; Local authority
of the commune in which the beneficiary resides.’ Władze lokalne
gminy, w której zamieszkuje beneficjent.”; Local authority
of the commune in which the beneficiary resides.’
...lub instytucja zarządzająca może wyznaczyć co najmniej jedną instytucję pośredniczącą, w tym
władze lokalne
, organy rozwoju regionalnego lub organizacje pozarządowe, do zarządzania operacjami r
The Member State or the Managing
Authority
may designate one or more intermediate bodies including local authorities
, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the...
Państwo członkowskie lub instytucja zarządzająca może wyznaczyć co najmniej jedną instytucję pośredniczącą, w tym
władze lokalne
, organy rozwoju regionalnego lub organizacje pozarządowe, do zarządzania operacjami rozwoju obszarów wiejskich i ich realizacji.
The Member State or the Managing
Authority
may designate one or more intermediate bodies including local authorities
, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of rural development operations. Władze lokalne
, zakłady i przedsiębiorstwa władz lokalnych działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de... Local authorities, local
authority services and local authority undertakings under Law No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999 Władze lokalne
, zakłady i przedsiębiorstwa władz lokalnych działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999 Local authorities, local
authority services and local authority undertakings under Law No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999 Władze lokalne
, zakłady i przedsiębiorstwa władz lokalnych działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14... Local authorities, local
authority services and local authority undertakings under Lei No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999 Władze lokalne
, zakłady i przedsiębiorstwa władz lokalnych działające na podstawie przepisów ustawy nr 58/98 z dnia 18 sierpnia 1998 r., świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r. Local authorities, local
authority services and local authority undertakings under Lei No 58/98 of 18 August 1998, which provide transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
...nie wydaje dokumentów tożsamości zawierających adres stałego zamieszkania, dokument wydany przez
władze lokalne
potwierdzający adres stałego zamieszkania osoby;
...not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the
local authorities
confirming the nominee's permanent residence;
jeżeli kraj stałego zamieszkania nie wydaje dokumentów tożsamości zawierających adres stałego zamieszkania, dokument wydany przez
władze lokalne
potwierdzający adres stałego zamieszkania osoby;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the
local authorities
confirming the nominee's permanent residence;
...nie wydaje dokumentów tożsamości zawierających adres stałego zamieszkania, dokument wydany przez
władze lokalne
potwierdzający adres stałego zamieszkania osoby;
...not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the
local authorities
confirming the nominee's permanent residence;
jeżeli kraj stałego zamieszkania nie wydaje dokumentów tożsamości zawierających adres stałego zamieszkania, dokument wydany przez
władze lokalne
potwierdzający adres stałego zamieszkania osoby;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the
local authorities
confirming the nominee's permanent residence;
...nie wydaje dokumentów tożsamości zawierających adres stałego zamieszkania, dokument wydany przez
władze lokalne
potwierdzający adres stałego zamieszkania osoby;
...not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the
local authorities
confirming the nominee’s permanent residence;
jeżeli kraj stałego zamieszkania nie wydaje dokumentów tożsamości zawierających adres stałego zamieszkania, dokument wydany przez
władze lokalne
potwierdzający adres stałego zamieszkania osoby;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the
local authorities
confirming the nominee’s permanent residence;
Tak więc
władze lokalne
mogły przekazać dotacje na przykład na rozbudowę obiektu Trappes, którego przeznaczeniem jest działalność komercyjna.
Grants were paid
by
the regional authorities
, e.g. for the extension of the Trappes site, where commercial activities were carried out.
Tak więc
władze lokalne
mogły przekazać dotacje na przykład na rozbudowę obiektu Trappes, którego przeznaczeniem jest działalność komercyjna.
Grants were paid
by
the regional authorities
, e.g. for the extension of the Trappes site, where commercial activities were carried out.
...lub założycielem i jednostką sponsorującą są: rządy centralne, samorządy regionalne lub
władze lokalne
, dysponujące porozumieniami w sprawie bezpośrednich gwarancji, i może obejmować nieza
...that is owned by or set up and sponsored by central governments, regional governments or
local authorities
, and that has explicit guarantee arrangements, and may include self-administered b
„podmiot sektora publicznego” oznacza niekomercyjny organ administracji podległy rządom centralnym, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, bądź organom, które pełnią takie same funkcje jak samorządy regionalne i władze lokalne, lub niekomercyjne przedsiębiorstwo, którego właścicielem lub założycielem i jednostką sponsorującą są: rządy centralne, samorządy regionalne lub
władze lokalne
, dysponujące porozumieniami w sprawie bezpośrednich gwarancji, i może obejmować niezależne administracyjnie organy regulowane prawnie, które znajdują się pod nadzorem publicznym;
'public sector entity' means a non-commercial administrative body responsible to central governments, regional governments or local authorities, or to authorities that exercise the same responsibilities as regional governments and local authorities, or a non-commercial undertaking that is owned by or set up and sponsored by central governments, regional governments or
local authorities
, and that has explicit guarantee arrangements, and may include self-administered bodies governed by law that are under public supervision;
...między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez
władze lokalne
większej roli w procesie decentralizacji,
...state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for
local authorities
in decentralisation processes,
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych dziedzinach między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez
władze lokalne
większej roli w procesie decentralizacji,
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for
local authorities
in decentralisation processes,
...między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez
władze lokalne
większej roli w procesie decentralizacji,
...state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for
local authorities
in decentralisation processes,
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych dziedzinach między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez
władze lokalne
większej roli w procesie decentralizacji,
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for
local authorities
in decentralisation processes,
...rzecz, lub przez jednostki terytorialne lub administracyjne państwa członkowskiego, w tym także
władze lokalne
, lub na ich rzecz.
...of, a Member State or the Member State’s territorial or administrative subdivisions, including the
local authorities
.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich podatków każdego rodzaju pobieranych przez państwo członkowskie lub na jego rzecz, lub przez jednostki terytorialne lub administracyjne państwa członkowskiego, w tym także
władze lokalne
, lub na ich rzecz.
This Directive shall apply to all taxes of any kind levied by, or on behalf of, a Member State or the Member State’s territorial or administrative subdivisions, including the
local authorities
.
...centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne, lub
władze lokalne
, lub instytucje Państw Członkowskich, które kwalifikowałyby się do szóstego stopnia w
...organisations, multilateral development banks or Member States' regional governments or
local authorities
or institutions which would qualify for credit quality step 6 under the rules for
Dłużne papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez Skarb Państwa, emitowane przez banki centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne, lub
władze lokalne
, lub instytucje Państw Członkowskich, które kwalifikowałyby się do szóstego stopnia w skali jakości kredytowej według zasad ważenia ryzyka ekspozycji określonych w art. 78-83 dyrektywy 2006/48/WE oraz dłużne papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez przedsiębiorstwa, które kwalifikowałyby się do piątego lub szóstego stopnia w skali oceny jakości kredytowej według zasad ważenia ryzyka ekspozycji określonych w art. 78-83 dyrektywy 2006/48/WE.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States' regional governments or
local authorities
or institutions which would qualify for credit quality step 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 5 or 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
...organom, które w opinii właściwych organów wykonują takie same funkcje, co samorządy regionalne i
władze lokalne
, lub niekomercyjne przedsiębiorstwa, których właścicielem jest rząd centralny,...
...regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent
authorities
exercise the same responsibilities as regional and local authorities
, or non‐commercial
„podmioty sektora publicznego” oznaczają niekomercyjne organy administracji podległe rządowi centralnemu, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, lub organom, które w opinii właściwych organów wykonują takie same funkcje, co samorządy regionalne i
władze lokalne
, lub niekomercyjne przedsiębiorstwa, których właścicielem jest rząd centralny, dysponujący odpowiednimi porozumieniami gwarancyjnymi, i mogą obejmować organy niezależne administracyjnie, regulowane prawnie, które znajdują się pod nadzorem publicznym;
‘public sector entities’ means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent
authorities
exercise the same responsibilities as regional and local authorities
, or non‐commercial undertakings owned by central governments that have explicit guarantee arrangements, and may include self administered bodies governed by law that are under public supervision;
...lub władzom lokalnym, bądź organom, które pełnią takie same funkcje jak samorządy regionalne i
władze lokalne
, lub niekomercyjne przedsiębiorstwo, którego właścicielem lub założycielem i jednostk
...authorities, or to authorities that exercise the same responsibilities as regional governments and
local authorities
, or a non-commercial undertaking that is owned by or set up and sponsored by...
„podmiot sektora publicznego” oznacza niekomercyjny organ administracji podległy rządom centralnym, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, bądź organom, które pełnią takie same funkcje jak samorządy regionalne i
władze lokalne
, lub niekomercyjne przedsiębiorstwo, którego właścicielem lub założycielem i jednostką sponsorującą są: rządy centralne, samorządy regionalne lub władze lokalne, dysponujące porozumieniami w sprawie bezpośrednich gwarancji, i może obejmować niezależne administracyjnie organy regulowane prawnie, które znajdują się pod nadzorem publicznym;
'public sector entity' means a non-commercial administrative body responsible to central governments, regional governments or local authorities, or to authorities that exercise the same responsibilities as regional governments and
local authorities
, or a non-commercial undertaking that is owned by or set up and sponsored by central governments, regional governments or local authorities, and that has explicit guarantee arrangements, and may include self-administered bodies governed by law that are under public supervision;
...h) tiret drugie i czwarte dyrektywy 85/611/EWG, lub w przypadku instrumentów wyemitowanych przez
władze lokalne
lub regionalne państw członkowskich lub przez międzynarodową instytucję publiczną, al
...the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a
local
or regional authority
of a Member State or by a public international body but are not...
W przypadku instrumentów rynku pieniężnego, których dotyczy art. 19 ust. 1 lit. h) tiret drugie i czwarte dyrektywy 85/611/EWG, lub w przypadku instrumentów wyemitowanych przez
władze lokalne
lub regionalne państw członkowskich lub przez międzynarodową instytucję publiczną, ale które nie są gwarantowane przez państwo członkowskie lub, w przypadku państwa członkowskiego będącego państwem federalnym, przez jedno z państw członkowskich federacji, na odpowiednie informacje w rozumieniu ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu składają się:
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a
local
or regional authority
of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the members making up the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following:
...w większości przypadków pomoc państwa dotycząca sieci szerokopasmowych jest przyznawana przez
władze lokalne
lub regionalne, które dążą do zaradzenia brakowi dostępu szerokopasmowego w regionie
...area of basic broadband illustrates, in most cases, State aid for broadband networks is granted by
local
or regional authorities
that aim to either remedy the region’s lack of broadband...
Jak pokazuje praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do podstawowego dostępu szerokopasmowego, w większości przypadków pomoc państwa dotycząca sieci szerokopasmowych jest przyznawana przez
władze lokalne
lub regionalne, które dążą do zaradzenia brakowi dostępu szerokopasmowego w regionie lub do zwiększenia konkurencyjności regionu poprzez dalsze zwiększanie istniejącego zasięgu sieci szerokopasmowej i dostępu do sieci.
As the Commission’s decision-making practice in the area of basic broadband illustrates, in most cases, State aid for broadband networks is granted by
local
or regional authorities
that aim to either remedy the region’s lack of broadband connectivity or to increase the region’s competitiveness by improving further the existing broadband coverage and network connectivity.
...3 Traktatu stanowi w art. 10, że pomoc ustanowiona w art. 3, 4 i 5 może być zrealizowana przez
władze lokalne
dopiero po zatwierdzeniu jej przez Komisję Europejską, nie jest konieczne odzyskanie
...the Treaty, lays down that the aid provided for in Articles 3, 4 and 5 is to be implemented by the
regional authorities
only after approval by the European Commission, it is not necessary to...
Ponieważ ustawa nr 22/2000 zgłoszona na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu stanowi w art. 10, że pomoc ustanowiona w art. 3, 4 i 5 może być zrealizowana przez
władze lokalne
dopiero po zatwierdzeniu jej przez Komisję Europejską, nie jest konieczne odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 5 wspomnianej ustawy,
Since Article 10 of Law No 22/2000, notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, lays down that the aid provided for in Articles 3, 4 and 5 is to be implemented by the
regional authorities
only after approval by the European Commission, it is not necessary to provide for the recovery of the aid referred to in Article 5 of the Law, 
